Basically, ESO cannot write to 'Documents\Elder Scrolls Online\live\Screenshots' because of that special character. The game only has issues saving a screenshot when this particular account, which is the only one that has a non standard character in its name. I've tested it with another user account, it works.

And that special character isn't recognised by ESO.